En bref
- À partir de 390 € HT, payé une fois : pas d’abonnement chez nous, le site est à vous.
- Une version anglaise en option, livrée avec le site, pour votre clientèle internationale.
- Même fuseau horaire que l’agence, basée aux Antilles : visio aux heures qui vous arrangent.
- Textes, visuels, design, version mobile, SEO de base inclus, avec 2 sessions de révision.
- Livré sous 3 jours ouvrés après la visio, ou 24 h ouvrées en Express.
Deux îles tournées vers l’international
Saint-Martin et Saint-Barthélemy sont devenues des collectivités d’outre-mer distinctes en 2007, après avoir été rattachées à la Guadeloupe. Elles ont leurs propres règles, notamment fiscales, et une économie très ouverte sur l’extérieur.
À Saint-Martin, l’île est partagée avec Sint Maarten, sa partie néerlandaise, et l’anglais s’entend partout. À Saint-Barthélemy, une grande partie de l’activité vit du tourisme haut de gamme : villas, hôtels, restaurants, boutiques, location de bateaux. Dans les deux cas, une bonne partie de vos clients potentiels lisent, et cherchent, en anglais.
La version anglaise : un vrai levier, pas un gadget
Un visiteur qui prépare son séjour tape ses recherches dans sa langue : « villa rental », « restaurant Grand Case », « boat charter St Barth ». Un site uniquement en français a peu de chances de lui répondre.
Avec l’option Version bilingue français / anglais, votre site est traduit et doté d’un sélecteur de langue. Elle coûte 190 € HT avec la formule Essentiel, 290 € HT avec la formule Vitrine, et se commande en même temps que le site. Elle est livrée avec lui, sauf pour la formule Référence, dont la version bilingue demande 2 jours ouvrés de plus.
Quelques conseils pour qu’elle porte ses fruits :
- Gardez les noms que vos clients utilisent : beaucoup de visiteurs écrivent « St Barth », « St Barts » ou « SXM ». Votre site peut les employer naturellement.
- Affichez vos prix et conditions sans ambiguïté, dans la devise que vous pratiquez, et précisez ce qui est inclus.
- Ajoutez votre numéro au format international, avec l’indicatif, et le bouton WhatsApp, inclus dans toutes les formules.
Le même fuseau horaire que l’agence
Saint-Martin, Saint-Barthélemy et la Guadeloupe vivent à la même heure, UTC−4, toute l’année. Katchak Agency étant basée à Saint-François, en Guadeloupe, votre visio de 45 min sur Google Meet se cale sur vos journées, sans calcul de décalage. Vous réservez en ligne, le créneau s’affiche à votre heure.
En haute saison, vous avez peu de temps ? C’est prévu : une seule visio suffit, vous n’avez rien à rédiger, et vos retours se font par écrit, en deux sessions de révision groupées. Et si vous avez besoin du site vite, l’option Express (150 € HT) le livre sous 24 h ouvrées après la visio.
Nom de domaine : pourquoi ni .mf ni .bl
Les extensions .mf (Saint-Martin) et .bl (Saint-Barthélemy) ont été créées en 2007, mais elles n’ont jamais été mises en service : impossible de les réserver. Le choix se fait donc entre deux options :
- un .com, naturel pour une clientèle internationale et facile à retenir pour un anglophone ;
- un .fr, rassurant pour une clientèle francophone ; son enregistrement suit les conditions d’éligibilité de l’Afnic, que votre bureau d’enregistrement vérifie avec vous.
Vous pouvez aussi réserver les deux et faire pointer l’un vers l’autre. Dans tous les cas, réservez-le à votre nom, avec le renouvellement automatique activé. Le guide hébergement vous explique tout.
Être trouvé localement
- Nommez vos quartiers et vos plages : à Saint-Martin, Marigot, Grand-Case, la Baie Orientale, Sandy Ground, Quartier d’Orléans ; à Saint-Barthélemy, Gustavia, Saint-Jean, Lorient, Flamands, Grand Cul-de-Sac. Ce sont ces noms que vos clients tapent.
- Dites où vous êtes, et jusqu’où vous allez : livrez-vous ou intervenez-vous des deux côtés de Saint-Martin ? Sur les deux îles ?
- Créez votre fiche d’établissement Google, gratuitement, à votre nom, avec les mêmes coordonnées que sur votre site. Pour un restaurant ou une boutique, c’est souvent elle que les visiteurs voient en premier sur leur téléphone.
- Pensez à la version anglaise de votre fiche : la description et les photos parlent à tous.
Ce que votre site doit montrer
- Villas, hébergements, location de bateaux et activités : de vraies photos, les équipements, l’accès, les conditions, et une demande de disponibilité simple. Voir site internet tourisme et location.
- Restaurants et bars : la carte en texte, les horaires de saison, la réservation en un geste. Voir site internet restaurant.
- Boutiques et services : ce que vous proposez, vos horaires, comment venir. Voir site internet commerce.
- Artisans et entreprises du bâtiment : vos prestations, vos assurances, votre zone. Voir site internet artisan.
Des sites multilingues conçus par l’équipe
Pas encore de site Site Discount livré à Saint-Martin ou à Saint-Barthélemy à vous montrer. Voici deux sites conçus par l’équipe Katchak Agency pour des entreprises qui travaillent en français, en anglais et en espagnol.